Belajar Mengatakan “diantara” atau “antara” dalam Bahasa Korea

Salah satu ekspresi yang dapat digunakan untuk mengatakan ini dalam bahasa Korea adalah 중에서 [Jung-e-seo]. Dan kamu bisa membuatnya lebih pendek dengan hanya mengatakan 중에 [Jung-e] tanpa huruf terakhir, 서 [seo]. 중 [Jung] itu pada dasarnya berarti “pusat” atau “tengah”. Jadi 중에서 secara harfiah berarti “di tengah”.

Ekpresi 1: 중에서/중에 [jung-e-seo/jung-e]

중에서 [jung-e-seo] berarti “antara” atau “di antara” tapi hanya dapat digunakan ketika kamu melakukan beberapa pilihan untuk memilih. Kamu TIDAK dapat mengatakan 중에서 [jung-e-seo] untuk menggambarkan lokasi dan mengatakan sesuatu seperti “Rumah yang terletak antara bank dan taman.” Dalam hal ini, kamu harus menggunakan ekspresi yang berbeda.

Contoh :

사과하고 오랜지 중에서…

[sa-gwa-ha-go-o-raen-ji-jung-e-seo]

Diantara Apel dan Jeruk…

이 옷하고 그 옷 중에…

[i-ot-ha-go-geu-ot-jung-e]

Diantara baju ini dan baju itu…

이 세 개 중에서…

[i-se-gae-jung-e-seo]

Diantara ketiga hal ini…

Ekspresi 2 : 사이에서/사이 [sa-i-e-seo/sa-i]

Ketika kamu mengatakan “antara” dalam arti “populer di antara teman” atau “yang terkenal di kalangan remaja”, kamu menggunakan ungkapan, 사이에서 [sa-i-e-seo]. Sedangkan untuk 사이 [sa-i] dapat merujuk pada hubungan atau ruang antara benda-benda tertentu atau orang.

Contoh :

친구들 사이에서 인기 가 많아요.

[chin-gu-deul sa-i-e-seo-ingi-ga ma-na-yo.]

Dia populer di antara teman-temannya

이 학교는 학생들 사이에서 인기가 많아요.

[i-hak-gyo-neun-hak-saeng-deul-sa-i-e-seo-in-gi-ga-manh-a-yo]

Sekolah ini terkenal dikalangan para pelajar

Ekspresi 3 : 사이에 [sa-i-e]

Ketika kamu mengacu pada ruang fisik antara dua benda atau dua orang, kamu bisa mengatakan 사이에 [sa-i-e].

Contoh :

백화점 하고 식당 사이에 있습니다

[baek-hwa-jeom-ha-go-sik-dang-sa-i-e-isseum-ni-da]

Ada di antara mall dan restoran

우리 집은 하늘 공원 하고 별 공원 사이에 있어요

[u-ri-jib-eun-ha-neul-gong-won-ha-go-byeol-gong-won-sa-i-e-isseo-yo]

Rumah kami ada di anatara taman Haneul dan taman Byeol.

공찰서는 우체국 하고 은행 사이에 있어요

[gyeong-chal-seo-neun-u-che-guk-ha-go-eun-haeng-sa-i-e-isseo-yo]

Kantor polisi ada di antara kantor pos dan bank

Yuk kita tes seberapa paham kamu dengan grammar ini.

Terjemahkan ke dalam bahasa korea yaa

1. Diantara buku ini dan buku itu =

2. Perusahaan ini terkenal diantara para karyawan =

3. Sekolah ada di antara kantor polisi dan kantor pos =

Tulis jawaban kamu di kolom komentar yaa ^^