Perbedaan Partikel 러/으러 (reo/eu-reo) Dengan 로/으로 (ro/eu-ro) Dalam Kalimat Bahasa Korea

Dalam tata bahasa Korea, ada 2 partikel yang penulisan dan pelafalannya mirip namun memiliki fungsi yang berbeda, yaitu 러/으러 (reo/eu-reo) dan 로/으로 (ro/eu-ro). Apa saja ya perbedaan nya?

러/으러 (reo/eu-reo)

러/으러 (reo/eu-reo) adalah partikel dalam bahasa Korea yang berfungsi untuk menjelaskan tujuan kita pergi atau datang ke suatu tempat untuk melakukan sesuatu. Partikel ini selalu dilekatkan dengan kata kerja “가다 (ga-da)” = pergi dan “오다 (o-da)” = datang. Maka dari itu, partikel ini memiliki arti “pergi untuk….” dan “datang untuk….”.

Kata kerja berakhiran konsonan + 으러 (eu-reo)

Kata kerja berakhiran vokal dan ㄹ + 러 (reo)

Contoh kalimat:

옷을 사러 백화점에 가요

(os-eul-sa-reo-baek-hwa-jeom-e-ga-yo)

Pergi ke department store untuk membeli baju

책을 빌리러 도서관에 와요

(chaek-eul-bil-li-reo-do-seo-gwan-e-wa-yo)

Datang ke perpustakaan untuk meminjam buku

남자친구를 만나러 커피숍에 가요

(nam-ja-chin-gu-reul-man-na-reo-kheo-phi-syob-e-ga-yo)

Pergi ke coffee shop untuk bertemu pacar

로/으로 (ro/eu-ro)

로/으로 (ro/eu-ro) adalah partikel dalam bahasa Korea yang memiliki beberapa arti antara lain: “ke”, “dengan” dan “sebagai”. Partikel ini pun mempunyai beberapa fungsi seperti untuk mengekspresikan rute/arah pergerakan, cara atau alat dan kwalifikasi dengan melekat pada kata benda.

Kata benda berakhiran konsonan + 으로 (eu-ro)

Kata benda berakhiran vokal dan ㄹ + 로 (ro)

-Menunjukkan arah pergerakan / “ke” :

교실 안으로 들어가세요

(gyo-sil-an-eu-ro-deureo-ga-se-yo)

Silahkan masuk ke dalam kelas

저는 인도네시아로 가고 싶어요

(jeo-neun-in-do-ne-si-a-ro-ga-go-shipeo-yo)

Saya ingin pergi ke Indonesia

-Menunjukkan cara atau alat / “dengan” :

영어로 말해주세요

(yeong-eo-ro-mal-hae-ju-se-yo)

Tolong berbicara dengan Bahasa Inggris

학교에 지하절로 가요

(hak-gyo-e-ji-ha-cheol-lo-ga-yo)

Pergi ke sekolah dengan subway

-Menunjukkan status atau identitas seseorang / kwalifikasi ‘sebagai’

서울대 병원에서 의사로 일해요

(seo-ul-dae-byeong-won-e-seo-eui-sa-ro-il-hae-yo)

Bekerja di rumah sakit Universitas Seoul sebagai dokter

EXO 세훈을 남편으로 생각해요?

(EXO-se-hun-eul-nam-phyeon-eu-ro-saeng-gak-hae-yo?)

Kamu menganggap EXO sehun sebagai suami kamu?

Sekarang, kita tes yuk seberapa paham kamu dengan pembahasan tata bahasa kali ini. Terjemahkan kalimat dibawah ini ke dalam bahasa indonesia yaa..

1. 사과를 사러 시장에 가요 =

2. 밖으로 나가주세요 =

Tulis jawaban kamu di kolom komentar yaaa ^^